师资队伍
朝鲜韩国系 NORTH KOREA DEPARTMENT
郑冬梅

805E


郑冬梅,女,太阳集团娱乐所有网站副院长、山东大学东北亚研究中心副主任,文学博士,亚非语言文学、朝鲜语口译专业硕士生导师,副教授。

一、学术兼职

中国外国文学学会朝鲜--韩国文学研究分会常务理事、副秘书长

二、研究方向

主要从事韩国现代文学、中韩比较文学、中韩翻译等问题的研究与教学

三、主讲课程

中韩同声传译、中韩交替传译、中韩口译理论与实践,中韩模拟会议传译、学位论文写作方法、韩国语能力考试分析与策略、韩国文学作品赏析

四、学术成果

(一)科研项目

1.二十世纪韩国女性文学发展史论,国家社科基金一般项目,2015.06,项目负责人。

2.东京审判—-为了世界和平,国家社科基金中华外译项目,2017.12,项目负责人。

3.建设文化强国背景下山东文化的对外传播与中韩翻译人才培养,山东大学专业学位人才培养改革专项,2021.06,项目负责人。

4.翻转课堂在韩国现代文学教学中的应用,山东大学研究生教育教学改革研究项目,2021.02,项目负责人。

5.中韩外交口译课程思政的探索与实践,山东大学研究生课程思政项目,2020.06,项目负责人。

6.中韩口译理论与实践,山东大学研究生国际化课程建设项目,2020.04,项目负责人。

7.朝鲜语口译专业产教融合教学模式的建构与实践,山东大学专业学位人才培养培育项目,2020.03,项目负责人。

8.韩国近现代文学史,山东大学(威海)在线开放课程建设项目,2021.05,项目负责人。

9.中韩同声传译培训项目,横向项目,东风悦达起亚汽车有限公司,2019.09,项目负责人。

10.空前的融合,横向翻译项目,黑龙江朝鲜民族出版社,2017.08,项目负责人。

11.高等院校韩国语口语教学数字化资源库建设与应用,山东大学(威海)本科生教学改革项目,2016.11,项目负责人。

12.首尔深深,国际合作项目,韩国文学翻译院,2016.06,项目负责人。

13.韩国语口语教学课件的开发与应用,山东大学(威海)教改项目,2013.03,项目负责人。

14.初级韩国语口语,山东大学(威海)优质课程,2013.03,项目负责人。

15.韩国现代诗歌翻译,国际合作项目,韩国文学翻译院,2012.06,项目负责人。

(二)学术论著

1.《空前的融合》,译著,韩国国学资料院, 2018.06

2.《今天与明天的歌》,译著,江苏文艺出版社, 2015.03

3.《面朝大海,春暖花开》,译著,韩国亦乐出版社, 2011.11

4.《论高丽维吾尔族后裔偰长寿的诗歌》,《东疆学刊》2021年第一期,2021.01

5.远大的理想与耿直人格的诗化——《东文选》中郑道传的汉诗与中国文学的关联为中心,《亚细亚文化研究》第54期(KSSCI),2020.12

6.莫言小说《丰乳肥臀》误译研究,《中国语文论丛》第96期(KSSCI),2019.12

7.许秀景与海子诗歌比较研究,《亚细亚文化研究》第51期(KSSCI),2019.12

8.东北亚历史和解中的认知、情感与责任,《亚细亚文化研究》第43期(KSSCI),2017.08

9.韩汉두껍다/얇다’与‘厚/的多意结构对比研究,《亚细亚文化研究》第45期(KSSCI),2017.12

10.话语标志좋다’的对应关系比较研究,《亚细亚文化研究》第42期(KSSCI),2016.12

11.杀戮与救赎的两难抉择——余华和金英夏的父权意识比较分析,《中国语文论丛》第72期(KSSCI),2015.12

12.西尔维娅·普拉斯对二十世纪八十年代中国女性诗歌创作的影响,《韩中人文学研究》第41期(KSSCI),2013.12

13.金南祚战后诗歌的存在意识研究,《亚细亚文化研究》第32期(KSSCI),2013.12

14.二十世纪中国女性诗歌的女性意识历史嬗变,《韩中人文学研究》第37期(KSSCI),2012.12

15.二十世纪八十年代中韩女性诗歌比较,《中国语文论丛》第55期(KSSCI),2012.12

16.死与死亡问题的哲学思考,《中国文学》第72期(KSSCI),2012.08

17.郑敏诗歌的死亡意识,《韩中人文学研究》第34期(KSSCI),2011.12

18.韩国语数字化教学资源库建设方案初探,《韩国语教育与研究》2020年第一期。

19.论李氏朝鲜王朝时期女性文学的发展,《韩国语教育与研究》2018年第四期。

20.解读韩江小说中二元对立人物形象的塑造——以《素食主义者》和《植物妻子》为中心,《韩国语教育与研究》2017年第四期。

21.多媒体课件在韩国语课堂教学中的应用,《韩国语教学与研究》2014年第二期。

22.大学韩国语口语教学课件的设计方案,《韩国语教学与研究》2013年第三期。

23.李惠善长篇小说《生命》的叙事结构分析,《长白山》2012年第一期。

24.连接语尾‘-’与‘-아서’比较研究,《韩国(朝鲜)语教育研究》2007年第五期。

25.韩汉拟声词结构特征的比较,《中国的韩国语教育》,2005年第八期。

26.汉字词在韩国语教学中的应用,《中韩人文社会科学研究》2005年第一期。

(三)出版教材

1.《朝鲜语/韩国语口译教材(2级)》(全国翻译专业资格水平考试官方教材),新世界出版社,2020.11

2.《韩汉实用翻译教程》,上海外语教育出版社,2021.02

3.《新世纪韩国语精读教程》中级上册,外语教学与研究出版社,2018.05

4.《新世纪韩国语精读教程》中级下册,外语教学与研究出版社,2018.05

5.《韩国语精读教程》中级下册,外语教学与研究出版社,2014.03

6.《韩国语精读教程》中级上册,外语教学与研究出版社,2014.03

7.《巧练韩国语-韩国语常用句型100题》,商务印书馆,2009.05

8.《韩国语泛读教程》上册,上海交通大学出版社,2007.04

9.《韩国语泛读教程》中册,上海交通大学出版社,2007.01

10.《韩国语泛读教程》下册,上海交通大学出版社,2007.04

11.《征服韩国语》上册,北京大学出版社,2006.01

12.《征服韩国语》下册,北京大学出版社,2006.01

(四)学术获奖

1.全国高校韩国语教材多媒体课件大赛二等奖,2013.08

2.第二十三次威海市社会科学优秀成果三等奖,20212月。

3.山东大学(威海)我最喜爱的老师2019.09

4.山东大学(威海)青年教师教学竞赛一等奖,2014.09

5.山东大学(威海)优秀本科生导师,2013.10

6.第二届全国硕士生韩国语论文大赛优秀指导老师三等奖,2016.06

7.山东省韩国语演讲比赛优秀指导教师一等奖,2016.11

8.山东省韩国语演讲比赛优秀指导教师二等奖,2015.10

五、联系方式:

Emailzdm919@sdu.edu.cn